C'est pas trop tôt. File sur Cashmere et Swanson.
En secteur 4? J'y vais pas, il pleut.
Il pleut à Seattle? Super scoop!
Qu'est-ce que tu fous?
Le patron m'a dit de prendre un casier.
Il est pas libre. Prends celui-là.
Prends ça aussi.
Ne réglez pas votre poste. Ceci est un flash du Souffle de la liberté.
Ce piratage ne durera que 60 secondes.
Impossible à localiser ou à censurer, c'est la seule voix libre de la ville.
Depuis le début des années 90,
des milliards de dollars destinés au gouvernement ont été détournés
pour financer des expériences génétiques.
- Délire! - La ferme, débile.
Cette opération secrète est connue sous le nom de "projet Manticore".
Son but: Créer des soldats parfaits,
génétiquement dotés d'une force et motricité supérieures.
Ces enfants subissent un entraînement et une propagande sans relâche.
L'hiver 2009, 12 d'entre eux se sont échappés du camp de Gillette, Wyoming.
Ils ont été capturés, torturés
ou tués au nom de leur liberté.
Depuis ces transmissions, Manticore s'est retiré dans une base secrète.
Le Veilleur la trouvera et les auteurs de ces crimes seront punis.
C'était un flash du Souffle de la liberté.
- Alors, 452? Encore en convalescence? - Je t'emmerde!
Ils t'ont donné un cœur de naze!
452! La directrice veut te voir.
Identifiez-vous.
Je m'appelle Max.
- Identifiez-vous. - Demandez à mon cul transgénique.
Combien de temps tient un X-5 sans boire ni manger?
- Six jours, peut-être. - Disons une semaine.
X-5-452!
Votre petit jeu ne prend pas avec moi. J'ai quelque chose à vous montrer.
Votre frère Zack nous a été très utile.
Son foie et ses reins ont sauvé un X-5.
Son cœur, comme vous le savez, vous a sauvé la vie.
X-5-599, j'ai un cœur pour vous.
Dites-lui au revoir. Il est transféré dans un autre centre.
On a de grands projets pour lui.
Une chose est sûre: Vous êtes responsable de son état.
Vous ne comprenez pas?
Vous êtes la peste. Vous détruisez tous ceux que vous aimez.
Zack, votre frère Ben,
votre sœur Tinga,
et lui...
le Veilleur.
Je sais que vous étiez particulièrement intimes.
Et que vous vous accrochez à l'idée de le revoir. Mais ça n'arrivera pas.
Il vous croit morte. C'est pour ça qu'il nous cause tant de soucis.
- On le trouvera. - Vous ne le trouverez jamais.
Et on le tuera.
Vous n'aurez plus rien.
Alors, 452, vous serez à moi.
Extinction des feux!
Extinction des feux, 452.
Max. Je m'appelle Max.
Ils en ont fait un parfait soldat, une véritable arme humaine.
Mais elle s'est échappée.
Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé,
elle est hantée par son passé.
Elle ne peut pas fuir. Elle doit se battre pour découvrir son destin.
On ne traîne pas. Avancez.
Que voulez-vous? Vous n'êtes pas dans l'ordinateur.
J'ai fait ma rééducation au centre de Gillette.
J'étais en Serbie en 2007.
Comment j'aurais atterri dans ce fauteuil?
- J'ai rien. - Impossible.
L'impulsion, vous connaissez?
L'explosion nucléaire qui a détruit tous les systèmes informatiques?
Et anéanti notre économie. Depuis, il nous faut des cartes pour manger.
- Que voulez-vous que je fasse? - Trouvez le papier qui porte mon nom.
Si vous voulez votre carte de rationnement, c'est simple.
Je n'ai qu'à vous rentrer dans l'ordinateur.
On est le S1W! On est venus rétablir l'ordre.
Personne ne sera blessé, personne ne paiera rien
et personne ne sortira d'ici sans sa carte de rationnement.
À terre!
Tu as joué les vétérans pour avoir accès aux fichiers?
- J'ai tenté le coup. - Moi aussi.
- C'est sympa d'être intervenus. - Tu as ce que tu voulais. Nous aussi.
Ces clowns réfléchiront à deux fois avant d'arnaquer leur monde.
C'est forcément la base de Manticore. Les fichiers correspondent.
Le budget des vétérans servirait de couverture pour leur financement?
En suivant l'argent, je trouverai peut-être leur base.
Logan, combien de fois a-t-on travaillé pour le Veilleur ces dernières années?
Je ne sais pas. Pourquoi?
Je ne t'ai jamais vu t'investir autant dans une mission.
Ce n'est pas une mission. Le Veilleur a accepté de traquer Manticore pour moi.
- Tu joues dans la cour des grands. - Je me fous de ce qui peut m'arriver.
Il a dit que certains gamins s'étaient échappés en 2009.
Tu connaissais l'un d'entre eux?
Elle s'appelait Max.
Ils l'ont tuée, n'est-ce pas?
Je l'ai regardée mourir.
Mais je n'arrive pas à croire qu'elle soit morte.
Je n'y crois pas.
Ça peut paraître dingue, mais j'ai l'impression qu'elle est toujours là.
Tu as ciré tes chaussures avec un sac de boue?
Tu n'as aucun respect pour toi-même ni pour l'unité que tu représentes?
Emmenez-le au trou.
Regarde devant toi!
On s'est trouvés.
Joyeux anniversaire.
Reviens.
- Ben? - Quoi?
Tu ressembles à quelqu'un que j'ai connu.
Mon identification est 494.
Il était 493. Vous devez être jumeaux.
- 493? Le traître qui a pété un câble. - Tu ne sais rien de lui.
On m'a mis 6 mois en psy, pour s'assurer que c'était pas génétique.
- Dix ans dehors, ça l'a tué. - Manticore l'a tué.
- Si tu veux. Finissons-en. - Qu'est-ce que tu fais?
Je suis ton binôme de reproduction.
Mon quoi?
On copulera tous les soirs pour te mettre enceinte.
C'est dégueulasse!
Si t'avais pas détruit les données ADN, ils resteraient des mères porteuses.
- Déshabille-toi. - Dégage.
On a des ordres.
- C'était quoi, ça? - Le seul contact qu’on n’aura jamais.
C'est pas non plus une partie de plaisir pour moi.
Tu as passé ta vie dans la crasse extérieure. Je pourrais choper un truc.
Convaincs-toi comme tu peux, du moment qu'on se comprend.
OK. Te défoule pas sur moi.
J'ai appris l'anglais courant quand on m'a envoyé en mission solo.
- Pour des meurtres? - C'était mon job.
Fais-moi la morale, vas-y.
Il me lit des poèmes pour me mettre dans l'ambiance.
Tu as quelque chose pour moi?
Magnifique.
Donne-les à Vic et dis-lui qu'il peut me payer plus tard.
- Pas de problème. - Merci.
Il adore les vitamines qu'on nous fait gober.
- Je veux rien savoir pour les cigares. - J'ai mon petit business.
J'ai une heure à tuer avant de rentrer à la caserne. Réveille-moi à 1 h.
- Lydecker. - Deck, ici McGinnis.
- Tu es difficile à trouver. - J'évite ceux qui veulent ma peau.
Le comité m'a chargé de te faire une proposition.
- Vas-y. - Ils veulent le Veilleur.
- Tu dois organiser un rendez-vous. - On sait ce que ça signifie.
Tu obéis et ils te sortent de l'ombre.
Puisque tu y mets les formes.
- Rapport. - Copulation réussie avec X-5-392.
Excellent.
- Rapport. - La copulation a échoué, madame.
Développez.
X-5-698 n'a pas rempli les besoins minimum requis par la mission.
Copulation réussie entre moi-même et X-5-452, madame.
Deux fois.
Excellent, 452.
Que dirait votre petit ami?
Avez-vous subi un traitement médical quand vous étiez à l'extérieur?
Non, madame.
Comment expliquez-vous cela?
C'est une version de vous. Elle souffre de progérie en phase terminale.
Hormis son code spécifique aux X-7, son ADN est identique au vôtre.
Je vous répète la question.
Pas de traitement médical dont nous devrions être informés?
Non, madame.
Il va falloir vous faire une ponction lombaire pour analyser vos deux ADN.
Vous avez peut-être eu de la chance. Mais la même chose peut vous arriver.
Tout doux!
Détends-toi, mon grand.
Détends-toi, ma petite.
Tu sais parler.
C'était pas méchant. Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
Que t'est-il arrivé? Ils ont mis trop d'ADN canin dans ton cocktail?
Du chat dans ton cocktail.
Ne te vexe pas.
J'adore tes dents. Je peux voir?
Laisse-moi voir.
Tout va bien.
Elles assurent.
- Tu es une X-5. - Oui. Appelle-moi Max.
- Père t'a donné un nom? - Non. Moi toute seule.
Père m'en a donné un.
- Joshua. - Père? Tu parles de Lydecker?
Non.
Père... Sandeman.
Sandeman t'a donné un nom.
OK.
Un garde.
- Ils ne savent pas que tu es ici? - Non.
Et ton père, Sandeman?
Il m'a laissé là. Et me voilà.
- Il t'a laissé là? - Il m'a créé puis m'a laissé.
C'est la vérité.
C'est rude.
Il nous a tous créés.
Moi en premier. J'étais spécial.
Puis d'autres comme moi, comme toi.
D'autres gens. Et des gens, là-haut.
Père perdu au milieu des gens.
Et moi, j'attendais là.
Dommage que tu n'aies pas une chambre avec vue.
Une fenêtre. Je cherche un moyen de sortir d'ici.
Attends.
On dirait que ton père s'est bien amusé.
Certains sont comme moi. D'autres moins bien.
- Ils ont faim. - Quelqu'un devrait les nourrir.
Parfois, ils le font.
Parfois, c'est moi.
Une chambre avec vue.
Ça va prendre un bout de temps.
- Je peux mettre une option sortie? - Pas de sortie.
- X-7 dans la forêt. - Combien?
Un.
Le voilà.
Je peux m'en charger.
- Arrête, il n'y en a qu'un. - Beaucoup d'uns.
Je comprends.
Beaucoup d'uns.
C'est rude.
Qu'est-ce qu'ils font?
- Ils parlent. - Je n'entends rien.
Moi si.
- Ça doit être des ultrasons. - Des chauve-souris dans leur cocktail.
Le jour va se lever.
Je dois tracer. Je reviendrai demain.
Merci pour tout, Joshua.
Trace.
Je veux le faire maintenant.
Tout de suite.
Je vous retrouve là-bas.
- Salut. - Que se passe-t-il?
- Je vais secteur 3. Je te laisse ça? - Bien sûr. C'est quoi?
Je ne veux pas que la police le trouve au contrôle.
Ce sont des armes.
OK. J'ai un rendez-vous. Tu connais le chemin.
Elles ne seront plus là demain soir, promis.
- Vous avez des informations pour moi? - En effet.
- J'essaie de trouver Manticore. - On dirait que Manticore t'a trouvé.
- Désolé, petit. - Voici le fabuleux magicien d'Oz.
Voyons ça de plus près.
Je ne ferais pas ça, Jim.
Couche-toi!
- Ça va? - Vous m'avez tiré dessus!
Je t'ai prévenu. C'est pas grand-chose.
- On avait conclu un marché. - Qu'est-ce que Renfro fait aux X-5?
J'en sais rien.
Elle a tué une de mes gosses. Cette salope a tué une de mes gosses!
Très bien, Deck.
Ne joue pas au con ou je prends l'œil qui te reste.
D'accord. Le réservoir sert à faire des prélèvements.
Elle cherchait quelque chose dans l'ADN de la fille.
- Quoi? - J'en sais rien.
Elle s'est acharnée mais n'a rien trouvé.
Deck, il me faut des points de suture.
Emmène-moi à l'hôpital.
Il y a un problème. Tu as vu mon ami de près.
Pas du tout! Je l'ai à peine regardé. Je n'ai plus aucune perspective.
En plus, tous les Blancs se ressemblent.
Allez, Deck. On est de vieux amis.
À ton avis?
On ne s'est jamais vraiment appréciés.
Tu veux des infos sur Manticore?
Encore une nuit ou deux, et ce sera bon.
Max.
- Dehors? - Max dehors. C'est le plan.
Joshua dehors.
C'est le plan.
Tu veux venir avec moi?
- Je ne sais pas. - Je sais.
Max et Joshua dehors.
Le problème, c'est qu'il n'y a personne comme toi dans le monde.
Et les gens ont vite peur de ce qui est différent.
Je dis seulement que tu troquerais une cave contre une autre, c'est tout.
Tu as oublié notre rencard?
Les troupes vont débarquer?
Je n'ai pas donné l'alarme.
Pas encore.
- Qu'est-ce que tu veux? - Surtout pas d'ennuis.
Je me mêle de ce qui me regarde.
Pourquoi t'enfuir? Tu as le gîte et le couvert, c'est déjà beaucoup.
Tu crois que Manticore s'occupe de toi par bonté de cœur?
- On se sert de toi. - Personne ne se sert de moi.
T'as pas l'air de comprendre. Tu es du mauvais côté de la barrière.
Je vais retourner à ma cellule dans cinq minutes.
Tu seras débarrassée de moi. Hein, 452?
- Je m'appelle Max. - Comme tu veux.
- Tu devrais aussi avoir un nom. - Mon identification est 494.
Ça ne te va pas.
Je vais t'appeler Alec.
Comme Alec le rusé.
- Ça me convient. - Bien. Mon 2e choix, c'était Ducon.
Garde!
À plus, Max.
- Lydecker nous a doublés. - Il sait où se trouve la base.
Si le Veilleur révèle l'emplacement, le comité nous enterre.
Monsieur, par ici!
- C'est quoi? - Une trace de sang.
Pas des nôtres. Ils sont morts.
Faites un test ADN et revenez ici immédiatement.
Vous ne mesurez pas l'enjeu, 452.
Si on n'arrête pas le Veilleur, les médias prendront la base d'assaut.
Le comité ne permettra pas que ce programme soit rendu public.
Cela mettrait ses autres opérations en danger.
Je dois demander ce que ça veut dire?
Je devrai verrouiller les cellules et réduire la base en cendres,
avec vous et les autres à l'intérieur.
Vous ne me croyez pas? Officiellement, c'est un hôpital de vétérans.
L'enquête conclura à un incendie qui a coûté la vie à tous ses patients.
- Ça s'appelle une preuve de démenti. - Ça s'appelle du bluff.
Comprenez bien une chose.
Pour moi, vous n'êtes qu'un morceau de viande.
Ça...
C'est la seule chose qui compte.
Je peux recommencer n'importe où. Je n'ai qu'à emporter toutes les données,
verrouiller la porte, mettre le feu et dire adieu à votre cul transgénique.
Si vous me laissez trouver seule le Veilleur, c'est un homme mort.
Si vous m'aidez... on peut conclure un marché.
Pensez-y.
On a analysé le sang trouvé à l'entrepôt.
Votre temps est écoulé.
Vous allez m'aider, que vous le vouliez ou non.
Ça va?
- Ils ont réussi à te faire parler. - Je vois pas ce que tu veux dire.
Il paratî qu'ils envoient un X-5 descendre ton ami journaliste.
- Je ne leur ai rien dit. - Tu es sûre?
Je dois sortir d'ici.
T'es pas en état d'affronter les X-7. Mais ils t'épargneront peut-être.
- Alors aide-moi. - Je t'ai dit, je ne veux pas d'ennuis.
Je sortirai de ta vie une fois pour toutes.
- Et j'aurai un nouveau binôme. - Tu comprends vite.
C'est à se demander ce qu'il y a d'autre ici. Tu as vu ce truc?
Ce n'est pas un truc. C'est Joshua.
Des X-7 dans la forêt. C'est rude.
C'est ça, l'homme-chien.
Si tu te rendais utile et que tu nous donnais un coup de main?
D'accord.
Tout le monde sait ce qu'il a à faire?
Il s'enfuit!
Allez.
Désolé, petit.
Je devrais peut-être vous laisser gérer ça.
Pas besoin de sortir l'artillerie.
Je voulais juste vous aider.
Trace!
Ne réglez pas votre poste. Ceci est un flash du Souffle de la liberté.
Votre base a été découverte.
ÉCHEC LIAISON SATELLITE
TENTATIVE DE CONNEXION
Il faut te faire sortir d'ici. Ils viennent te chercher.
Allons-y. Ils viennent te chercher.
- Qui? Comment tu as... - Je t'expliquerai plus tard. Viens.
- Je dois finir ma transmission. - Ce n'est pas important.
Qu'est-ce que tu as?
- Je ne sais pas. - Logan, qu'est-ce qui se passe?
Tu l'as tué, voilà ce qui se passe. Beau travail, 452. Mission accomplie.
Arrête de le toucher. C'est pire.
- De quoi tu parles? - D'un rétrovirus génétiquement ciblé.
Tu en es le porteur.
Tout contact intime avec toi déclenche l'infection. Tu ne l'as pas embrassé?
- Espèce de salaud! - Je ne fais que suivre les ordres.
Renfro a dit que pour le sauver, tu devais le ramener à Manticore.
- Il y a un antidote? - Elle lui donnera
s'il lui dit avec qui il travaille.
- Pourquoi je la croirais? - Tu as le choix?
Les résultats du test ADN de 452 que vous avez demandés.
Savez-vous pourquoi la progérie ne se déclare pas?
Vous feriez mieux de regarder.
Je n'ai jamais rien vu de pareil. Je l'étudierai quand 494 la ramènera.
- Quelqu'un d'autre est au courant? - Non, madame.
C'est mieux ainsi.
On dirait qu'on s'est trouvé un convoi.
PRÊT POUR TRANSMISSION
Logan!
Quand il sera mort, je rentrerai au centre?
Il ne sera plus là.
- Qu'est-ce que tu fais? - J'en finis une fois pour toutes.
TRANSMISSION
Ne réglez pas votre poste. Ceci est un flash du Souffle de la liberté.
Votre base a été découverte.
Manticore sera tenu responsable de ses crimes.
Ce sont eux.
Les locaux de Manticore sont à une heure au sud-ouest de Seattle.
Compris.
Verrouillez les bâtiments. Il faut anéantir la base.
Ne bouge pas. Pose ton arme.
Très bien. Comme tu veux. J'allais abréger ses souffrances.
Joli jouet.
On a une alerte de sécurité.
Quelqu'un déverrouille les cellules.
Forcez le système. Verrouillez ces portes.
Impossible. Les commandes sont grillées.
- Ils se dirigent vers les grilles. - Personne ne franchira le périmètre.
Amenez-moi 452, vivante!
Libres!
Sécurité, encerclez le périmètre.
- Il faut évacuer. - Où est 452?
- Maintenant! - Je ne pars pas sans elle.
- Où est l'antidote? - Je ne sais pas. Il faut sortir, 452.
Je m'appelle Max! Où est-il?
Très bien.
Non!
Ton silence contre le mien.
Comment je détruis le virus qui est en moi?
C'est impossible.
Pourquoi m'avoir sauvé la vie?
Toi...
Tu es celle qu'on cherchait.
Sandeman...
Père... Sandeman.
Trouve Sandeman.
Il va s'en tirer.
Bienvenue.
Tu n'es pas obligée de rester si loin.
Approche-toi.
Je ne prends pas le risque.
On ne sait pas si je peux te réinfecter et c'était le dernier antidote.
Il faudra bien trouver un moyen.
Oui.
Mais pour l'instant, contente-toi de guérir.
- J'y vais. - Tout est différent, maintenant.
À ta 1re évasion, vous n'étiez que 12. Aujourd'hui, vous êtes bien plus.
Ils sont futés. Ils se cacheront.
Personne ne doit savoir que vous êtes en liberté.
Les gens ont peur de ce qui est différent.
Profil bas.
J'ai l'habitude.
C'est drôle. D'ici, on dirait que rien n'a changé.
Sauf que tout a changé. Pas seulement Logan et moi. Tout.
À Manticore, je ne pensais qu'à retrouver ma drôle de vie.
Elle était déjà très étrange.
Elle va le devenir encore plus.
Et je vais devoir faire avec.
Sous-titrage Visiontext: Julie Dutertre
FRENCH